Miasto Trstená we współpracy z gminą Tomice  serdecznie zaprasza na transgraniczne wydarzenie kulturalne poświęcone zachowaniu tradycji i zwyczajów na pograniczu słowacko-polskim pod nazwą „Ożywiajmy tradycyjne rzemiosła na pograniczu”, które odbędzie się dnia 7 września 2025 roku na Placu M. R. Štefánika w Trstenie.

 

 

 

Mesto Trstená v spolupráci s gminou Tomice z Poľskej republiky Vás srdečne pozýva na cezhraničné kultúrne podujatie na uchovávanie tradícií a zvykov na slovensko-poľskom pohraničí s názvom „Oživujme tradičné remeslá na pohraničí“, ktorý sa uskutoční dňa 07. septembra 2025 na Námestí M. R. Štefánika v Trstenej.

 

Okrem tradičného remeselného trhu môžu návštevníci podujatia obdivovať tvorivosť ľudových remeselníkov (hrnčiarstvo, košikárstvo, rezbárstvo, kulinárstvo a pod.) prostredníctvom prezentácie a názorných ukážok remeselníkov. Počas podujatia budú prebiehať workshopy, kde si návštevníci budú môcť vyskúšať na vlastnej koži ľudové remeslo typické pre región pohraničia. Príjemnú nedeľnú atmosféru podujatia spríjemnia vystúpenia slovenských a poľských folklórnych súborov a skupín.

Podujatie sa realizuje v rámci projektu „Propagácia tradícií a zvykov na slovensko – poľskom pohraničí č. INT/ZA/FMP_ŽSK_01/0032“, ktorý je spolufinancovaný Európskou úniou v rámci programu Interreg Poľsko-Slovensko 2021-2027.

Tešíme sa Vašu účasť pri spoznávaní zvykov a tradícií na slovensko – poľskom pohraničí a nadväzovaní nových cezhraničných partnerstiev medzi obyvateľmi mesta Trstená a gminy Tomice z Poľskej republiky.

 

Mesto Trstená v spolupráci s Gminou Tomice / Miasto Trstená we współpracy z Gminą Tomice
Vás pozýva na podujatie / zaprasza na wydarzenie

 

OŽIVUJME TRADIČNÉ REMESLÁ NA POHRANIČÍ

OŻYWIAMY TRADYCYJNE RZEMIOSŁO I ZWYCZAJE NA POGRANICZU

7. september 2025, od 14:30 hod. na Námestí M. R. Štefánika v Trstenej

7 Wrzesień 2025, od godz. 14:30 na placu M. R. Štefánika, Trstená

 

Program:

Spevácka skupina z Tomic / Grupa śpiewacza z Tomic (PL)
FS ORAVAN Senior / FS ORAVAN Senior
Mladý heligón z Rabčíc / Młody Heligon z Rabčic
Nižňanská muzička / Nižňanska muzyka
Sprievodné podujatia / Dodatkowe wydarzenia:

• Remeselný jarmok / Jarmark rzemiosła
• Remeselné workshopy s ukážkami (hrnčiarstvo, rezbárstvo, kulinárstvo a pod.)/ Prezentacje rzemiosła ludowego (ceramika, rzeźba, kulinaria itp.)

Projekt „PROPAGÁCIA TRADÍCIÍ A ZVYKOV NA SLOVENSKO – POĽSKOM POHRANIČÍ č. INT/ZA/FMP_ŽSK_01/0032“je spolufinancovaný Európskou úniou v rámci programu Interreg Poľsko – Slovensko 2021 – 2027.

Projekt „PROMOCJA TRADYCJI I ZWYCZAJÓW NA POGRANICZU SŁOWACKO – POLSKIM nr. INT/ZA/FMP_ŽSK_01/0032“ jest współfinansowany przez Unię Europejską w ramach programu Interreg Polska – Słowacja 2021-2027.